© व्यक्तिगत संग्रह से
आज की दुखद खबर भारत से आई है – जैसा कि एमके जानता है, एक मित्र देश में, एक रूसी विशेषज्ञ, दिल्ली मनिदीपा बाउल विश्वविद्यालय के शिक्षक का जीवन समाप्त हो गया था।
श्रीमती बाउल को दोस्तोवस्की की रचनाओं का बांग्ला में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। उन्होंने विश्वविद्यालय में रूसी भाषा, साहित्य और अनुवाद में पांच साल का मास्टर कोर्स पूरा किया। अनुवाद में दो साल के विशेष पाठ्यक्रम के बाद जवाहरलाल नेहरू ने दिल्ली विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र में अपनी मास्टर थीसिस पूरी की।
कई वर्षों तक, रूसी विशेषज्ञ ने कलकत्ता विश्वविद्यालय, रूसी विज्ञान और संस्कृति केंद्र में पढ़ाया। कलकत्ता में गोर्की, साथ ही मौलाना आज़ाद इंस्टीट्यूट ऑफ एशियन स्टडीज़ में भी।
उल्लेखनीय है कि मणिदीपा बाउल ने एक फ्रीलांसर के रूप में अनुवाद करना शुरू किया। हाल ही में, उनके निस्वार्थ प्रयासों की बदौलत, “अपमानित और अपमानित” उपन्यास भारत में प्रकाशित हुआ था।
रूसी साहित्य के अनुवादक और विश्वविद्यालय में मनिदीपा बाउल के सहयोगी सोनू सैनी ने हमें बताया, “वह बीमार थीं और लगभग एक साल तक संघर्ष करती रहीं और आखिरकार उनका निधन हो गया। उनकी दो बेटियां बची थीं।” जवाहरलाल नेहरू.
